di laid glaum allers
bis droom glaum
Kategorie: Lyrik
Fitzgerald Kusz: horoskop
dä wech is weid
es zill is nah
di schdern schdennä goud
di fäiß mäin
affm buudn bleim
inn kubf waschn
kann nix schoodn
weä immä dä nosn
nouch weidä gäihd
koo nix falsch machn
weä hiifälld
mou widdä aufschdäih
allers renkd si ei
di dooch senn lang gnouch
Dan Reeder: Nobody Wants to Be You
https://danreeder.bandcamp.com/track/nobody-wants-to-be-you-2
You’re gonna have to tell her where the money went
Why you can’t pay the rent, why you have to move
You’re gonna have to tell her what happened to the car
And who those guys are in the living room
Oh nobody wants to be you
And who’s that girl who’s been hanging around?
The one in the white tube top and the tattoos
Why’s she showing everybody her ultrasound?
And what does that have to do with you?
Oh whoa whoa nobody wants to be you
Did you really think that you could just move away?
How dumb are you anyhow?
You know those guys have their eyes everywhere.
You know they’re probably watching us right now.
You’re gonna have to tell her where the money went
Why you can’t pay the rent, why you have to move
You’re gonna have to tell her what happened to the car
And who those guys are in the living room
Oh nobody wants to be you
Keiner möchte in Deiner Haut stecken
Übersetzt von Matthias Egersdörfer
Du solltest ihr verraten, wo das ganze Geld hingekommen ist.
Warum Du die Miete nicht bezahlen kannst,
warum Du umziehen musst.
Du musst ihr noch sagen, was mit dem Auto passiert ist.
Und wer diese Typen im Wohnzimmer sind.
Oh, keiner möchte in Deiner Haut stecken.
Und wer ist das Mädchen, das ständig hier herumhängt.
Die in dem weißen Röhren-Oberteil und den Tätowierungen.
Warum zeigt sie jedem ihr Ultraschallbild?
Was hat das mit Dir zu tun.
Oh verdammt, keiner möchte in Deiner Haut stecken.
Hast Du wirklich geglaubt, Du könntest einfach wegziehen?
Wie dumm bist Du eigentlich?
Weißt Du, diese Typen haben ihre Augen überall.
Du weißt auch, dass sie uns wahrscheinlich gerade beobachten.
Du solltest ihr verraten, wo das ganze Geld hingekommen ist.
Warum Du die Miete nicht bezahlen kannst,
warum Du umziehen musst.
Du musst ihr noch sagen, was mit dem Auto passiert ist.
Und wer diese Typen im Wohnzimmer sind.
Oh, keiner möchte in Deiner Haut stecken.
Marcela Salas: Vigilia
El ojo ve lejos
los ejes que cruzan las estrellas
y porque se hallan cerca
se esconden detrás de todo acto humano.
la luz es intensa se iluminan los muros del interior
Todo es en realidad
la tempestad que pone orden en mi frente
Mis ojos giran siempre se aferran a todo
de repente el horizonte me llama a un lugar que aún no se ha pensado
Sera el engaño el que ha derrumbado los brazos de las estrellas?
Los elegidos se retiran a un orden nuevo…
Mahnwache
übersetzt von Jörg Bachhofer
Weit sieht das Auge,
bis zu den achsen, die die Sterne kreuzen
und weil sie nahe sind,
verbergen sie sich hinter allem,
was die Menschen tun.
Das Licht ist grell,
die Innenräume sind beleuchtet.
Es ist der Sturm, der in meine Sinne Ordnung bringt.
Meine Augen drehen sich um alles, immer.
Da ruft mich der Horizont zu einem Ort, an den ich niemals dachte.
Ist es die Täuschung,
die die Sternenarme zusammenbrechen liessen?
Die Auserwählten ziehen sich zurück in eine neue Ordnung
Maria Moling: Sirena
i bai, datrai zënza ponsè,
i bali, deach i ne sà nia plü co sté.
me sta nia saurì, ne sa nia plü ci te dí
y tö, cajö, che t`ciares y ne te intënes nia
da s`la rí, ne ele nia tan rî
mo tan dî, ne vara dal tigní
y sce i sun na persona dal anima rota,
vëigheste ma ciaran sot te mî edli
Sot ega it ne vëigun nia chi pit…
Sot ega it ne aldun nia chi scrai…
Hei, heeeei…
noda y tira n salt cun me ia chi pit…
Sot ega it ne aldun nia chi scrai…
Hei, heeeei…
y i te spieghi
sciöch sot ega tiri l`flè
jun a funz
y düta l`anima it tiruns
pur che en dè
i plü bì pësc podunse apiè
Ciara, en post ai prenotè
mo ma sce i po te prejenté
mia pert scüra
y ch cun chera post palsè
y i polpi cun düc sü tentacoli s abrace
Sirene
übersetzt von der Autorin
Manchmal sprech‘ ich ohne Gedanken,
Manchmal tanz‘ ich, um nicht zu stehen.
Fühle mich unwohl, möcht‘ nichts erzählen.
Und Du schaust zu, merkst nichts von alledem
Leicht lässt sich ein Lächeln geben,
Doch so schwierig es festzuhalten.
Dass meine Seele kaputt ist, spürst Du nur,
Wenn Du tief in meine Augen schaust.
Unter Wasser sieht man nicht, dass ich weine…
Unter Wasser hört man nicht, dass ich schreie…
Hey, heyheyhey…
Komm spring, schwimme mit mir
Dann verrate ich dir,
Wie ich unter Wasser atme:
Sinkend auf den Meeresboden
Atmen wir einander‘s Seele.
So können wir eines Tages
Die schönsten Fische fangen
Sieh‘, ein Platz ist Dir reserviert,
Wenn meine dunkle Seite Dir gezeigt
Und du mir als Ganzes zugeneigt.
Unter Wasser lass selbst kommen Kraken
Die mit ihren Tentakeln uns verhaken.
Unter Wasser sieht man nicht, dass ich weine…
Unter Wasser hört man nicht, dass ich schreie…
Hey, heyheyhey…
Natalia Breininger: Игра
Как мы нашли друг друга?
Совершенно случайно, моя дорогая.
Куда мы идем?
Вниз, вверх, в сторону или назад, пойдем туда, куда хочешь.
Я не хочу.
Ты обязана.
Я обязана. Да да, мы обязаны. Жизнь – это всего лишь модальный глагол.
Жизнь – всего лишь модальный глагол.
Да да, модальный глагол. Ты в карты играешь?
Нет.
В азартные игры?
Нет.
Жаль.
Почему?
А то мы бы сыграли.
На что?
На счастье.
Кто выиграет, тому и достанется?
Нет.
Нет?
Ага.
На что тогда?
На обещание счастья.
На обещание счастья?
Именно!
Я не играю.
Отлично!
Я не играю.
Natalia Breininger: < atheist prayer >
а давай постоим
покурим
у окна 13. этажа
порвём нить
связки жизнь
как струны
старой скрипки
как тьмa
разрывает
в клочья
остатки дня
а давай постоим
в обнимку
с осадком дыма
в легких
и огня
и спасём
друг друга
как
от тьмы
спасает луна
а давай помолчим
и сдуем
у бога ресницу
со щеки
прикоснёмся дыханием
друг к другу
губы
молча
отдохнут
на веске
а давай постоим
и спрыгнем
в обнимку
после выкуренной
с 13. этажа
не расcчитывая
на чудо
а всего лишь
на рассвет
грядущего дня
а давай не умрём
не воскреснем
как Христос
и не станем
ничем
святым
а всего лишь
будем
шепотом
или
волнами
на песке
Natalia Breininger: <дробь>
жизнь не скла
дывается в схему смер
ти вы
стрелы раз два тр
и с(к)ука зноб
но дробит (хочется написать) сер
дце (но ведь это
будет кли
ше) любовь ус
тупает место пре
зрению а может быть во
все пусто
те знойно кол
отится орган кров
и из и
вне
Natalia Breininger: [ интер_вал ]
cти
хи
казались я
корем спа
сения,
обла
стью, обла
ком, где мо
жно
бы
ть –
Natalia Breininger: [amplitude]
[amplitude]
embrace me
through
that wall
breathe me
in
take me
home
in your lungs
[amplitude]
umarme mich
durch
diese Wand
atme mich
ein
nimm mich
mit
nach Hause
in deinen Lungen
[амплитуда]
обними меня
сквозь
эту стену
вдохни забери
меня
домой
в своих легких